Dieter Schmid - Utensili professionali

Istruzioni per il marcatore a linea d'inchiostro SHINWA

Il nuovo marcatore PROII con spillo di sicurezza e riavvolgimento automatico del filo è facile da utilizzare. Questo marcatore viene venduto senza inchiostro.

Descrizione delle parti e caratteristiche

Ink Line Marker
Vista dall'alto
  1. Rocchetto
  2. Coperchio del rocchetto: può essere rimosso e reinstallato facilmente.
  3. Coperchio per il riempimento: grazie alla guarnizione in gomma può essere sigillato sul serbatoio per evitare perdite di inchiostro.
  4. Spugna (nel serbatoio): una spugna in cellulosa permette una distribuzione uniforme dell'inchiostro sul filo per tracciare una linea pulita.
  5. Apertura per lo spillo: L'estremità del corpo è angolata, permettendo di inserire facilmente lo spillo nel corpo.
  6. Tasto di guida del filo
  7. Tasto per l' uniformità di inchiostratura
  8. Tasto per bloccare il rocchetto: il rocchetto può essere bloccato o rilasciato facilmente.
Ink Line Marker
Vista da sotto
  1. Anello per cordino
  2. Tasto per bloccare l'avvolgimento della molla. La molla può essere avvolta girando la manovella nella direzione della freccia.
  3. Inserto in gomma antiscivolo.
  4. Spillo di sicurezza: di elevata sicurezza con ago nascosto. Una guarnizione in gomma evita la fuoriuscita di inchiostro.

Utilizzo

  1. Appoggiare il marcatore su di una superficie piatta ed aprire il coperchio del serbatoio. L'apertura è più facile se si solleva il bordo del coperchio.
  2. Inserire le spugne nel serbatoio: una nel serbatoio ed una nel coperchio. Chiudendo il coperchio la spugna inseritavi assorbirà inchiostro.
  3. Chiudere il coperchio, un "click" segnalerà una corretta chiusura.
  4. Premere il tasto per l'inchiostro se si desidera aumentare l'inchiostro sul filo.
  5. Svolgendo la linea di inchiostro è facile girare attorno agli angoli di pavimenti o muri.

• Assicurarsi di reggere saldamente il marcatore durante l'utilizzo!
• Il marcatore viene fornito senza inchiostro. Utilizzare inchiostro liquido.

View with open filler cap
Vista con il coperchio del serbatoio aperto
  1. Spugna
  2. Coperchio del serbatoio
  3. Anello di sicurezza
  4. Serbatoio, riempire con al massimo 15 ml di inchiostro
hold down the button while drawing
Consiglio: tenendo premuto il tasto mentre si estrae il filo si intensificherà il colore.
  1. Tasto per aggiungere colore al filo
Push down the thread guide button and slide it out.
Premere verso il basso il tasto per la guida del filo facendola fuoriuscire. Si faciliterà la marcatura degli angoli.
  1. Guida per il filo

Avvolgimento del filo

Il rocchetto contiene 20 m di filo, e viene fornito con la molla già in tensione. Dopo ad aver aggiunto l'inchiostro il marcatore è pronto all'uso.

La molla alla sua massima tensione può riavvolgere fino a 10 m di filo. Se si dovesse estrarre più filo, sarà necessario riavvolgerlo manualmente. Aumentare la tensione della molla solamente quando lo spillo è bloccato nel corpo del marcatore. Se il riavvolgimento del filo si interrompe prima del completamento, consultare la sezione "Problemi e soluzioni" di queste istruzioni.

Sostituzione del filo

Smontaggio
Smontaggio
  1. Sbloccare il tasto per l'avvolgimento della molla spingendolo nella direzione CONTRARIA a quella della freccia. In questo modo la molla si allenterà.
  2. Estrarre il perno di bloccaggio ed aprire il coperchio del serbatoio. Ruotare il coperchio del rocchetto in senso antiorario e rimuoverlo.
Replacement of the cord
Sostituzione del filo Rimuovere il rocchetto, eliminare il filo vecchio ed avvolgere un nuovo filo nel rocchetto. Seguire le istruzioni per l'inserimento di un nuovo filo. Utilizzare un filo con un diametro da 0.5 ad 1 mm.
  1. Effettuare un nodo scorrevole sul nuovo filo, come da figura A.
  2. Stringere il nodo ed ampliare il cappio, come da figura B.
  3. Girare il cappio al centro creando un 8, figura C.
  4. Piegare la parte inferiore del cappio su quella superiore, figura D.
  5. Inserire il rocchetto nel doppio cappio come da figura E, quindi serrare tirando leggermente la parte libera del filo. Avvolgere il filo nella direzione della freccia.
Assembly
Assemblaggio
Quando si riassembla il marcatore, fare attenzione che il filo passi nel solco dietro all' alloggiamento per la spugna (a) e nel taglio nell'anello di sicurezza (b), come da illustrazione.

Reinstallare quindi il coperchio del rocchetto, e bloccarlo girandolo in senso orario. Girare in senso antiorario tre o quattro volte il sistema di tensionamento della molla nella parte inferiore del corpo, tenendo leggermente in tensione il filo. Una volta che la molla è correttamente tesa, premere il tasto di serraggio nella direzione della freccia per bloccare il sistema di avvolgimento.

Prima dell'uso estrarre lo spillo e controllare che il filo venga raccolto automaticamente.
  1. Reinstallare il coperchio del rocchetto
  2. Aumentare la tensione della molla: girare nella direzione della freccia, vedere alla sezione "caricamento"
  3. Serrare il sistema di caricamento della molla

Istruzioni di sicurezza

Wear safety goggles!
Utilizzare occhiali di sicurezza!
  • L' ago è molto appuntito e quindi pericoloso. Non estrarre mai lo spillo tirando dal filo.
  • Riavvolgendo il filo lo spillo potrebbe colpire l'operatore: utilizzare occhiali di sicurezza!
  • Tenere saldamente il marcatore mentre si riavvolge il filo; controllare la velocità per riavvolgere in sicurezza.

Attenzione

  • Un filo danneggiato può compromettere le prestazioni del marcatore, pertanto eliminare immediatamente l'area di filo danneggiata e legare l' estremità rimanente allo spillo. Quando si sostituisce il filo, assicurarsi di farlo passare nell' anello di sicurezza.
  • Con questo marcatore utilizzare solamente inchiostro. Utilizzando altri materiali la linea non sarà netta.
  • Non aprire o chiudere il coperchio del serbatoio con il rocchetto orientato verso il basso. Se fosse stato caricato troppo inchiostro, esso penetrerebbe nel rocchetto danneggiando il funzionamento del marcatore.
  • Non riempire eccessivamente di inchiostro, altrimenti potrebbero avvenire perdite. Nel caso fosse stato inserito troppo inchiostro, aprire il tappo del serbatoio ed estrarne una parte, ad esempio con una siringa.
  • Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sigilli correttamente quando lo si chiude.

Installazione dello spillo

replacement of the pin
Per sostituire lo spillo, prima di tutto spostare il tasto di bloccaggio del rocchetto nella posizione di blocco "Lock". Questo tasto è nel coperchio del rocchetto, e blocca il filo.
Auswechseln der Schnur
  1. Il filo va inserito nello spillo. Se è un filo spesso (diametro circa 1 mm), inserirlo nel foro laterale con il carattere. 1 Se il filo è sottile (diametro circa 0.5 - 0.6 mm) inserirlo nel foro laterale con il carattere. 2
  2. Fare un nodo all'estremità del filo.
  3. Tirare il filo inserendo il nodo nella tacca dello spillo.
  4. Tagliare la parte di filo in eccesso.

Problemi e possibili soluzioni

Problema Causa Soluzione
Il filo non esce. Controllare che il filo non sia uscito dal rocchetto. Riavvolgere il filo nel rocchetto.
Il riavvolgimento del filo è difficoltoso Tensione della molla troppo bassa? Aumentare la tensione della molla
Si è accumulato sporco nel percorso del filo? Pulire il percorso del filo.
Il filo esce senza opporre resistenza e non si riavvolge. I componenti interni del marcatore sono danneggiati o molto consumati? La riparazione non è possibile, serve un nuovo marcatore


Specifiche
Prodotto Corpo: ABS, polyacetal
Spugna: Cellulosa
Spillo: ABS e gomma
Ago sullo spillo: Acciaio armonico
Filo: Nylon
Lunghezza del filo 20 m (10 m a riavvolgimento automatico)
Dimensioni 196x82x40 mm (Con la penna inserita nel corpo)
Peso 194 g
Lei è qui:   Pagina iniziale   →   Strumenti di misura e di segnatura   →   Marcatori a linea di gesso, Marcatori a linea d’inchiostro   →   Istruzioni per il marcatore a linea d'inchiostro SHINWA