28 gennaio 2025
Da sapere
Pietre abrasive di Shapton - Istruzioni per l'uso della serie Ha-no-kuromaku
Questo testo è una traduzione dal manuale giapponese per la pietra 12000 e può quindi essere considerato come una raccomandazione diretta del produttore. Questo manuale è sostanzialmente valido anche per le altre dimensioni dei grani.
L'inserto in plastica bianca morbida nella scatola di plastica serve solo a proteggere durante il trasporto e deve essere rimosso. La pietra per affilare 12000 "Cream" dovrebbe essere immersa in acqua per circa 6 - 10 minuti prima dell'uso, fino a quando non ha assorbito abbastanza umidità. Non dovrebbe rimanere in acqua troppo a lungo, altrimenti la superficie si ammorbidisce, quindi non conservarla mai in un bagno d'acqua! Dopo l'asciugatura, dovrebbe essere conservata nella scatola di plastica fornita.
L'affilatura con la pietra "Cream" è rapida se, attraverso la prima affilatura, si crea una buona base per i successivi passaggi di lavoro con grani a più stadi. Di norma, si dovrebbe iniziare con il grano 1000 (Arancione), poi utilizzare gradualmente il grano 2000 (Verde) e il grano 5000 (Bordeaux) e infine affilare con il grano 12000 (Cream).
È consigliabile affilare brevemente in ogni fase: in questo modo la pietra viene solo leggermente scavata e i bordi possono essere lavorati in modo più preciso. Questo è possibile solo se si lavora con un numero sufficiente di pietre. Se si lavora con troppe poche pietre per affilare, si deve rimanere più a lungo su una pietra e le singole pietre si scavano più rapidamente.
È importante che il fango di affilatura prodotto in una fase venga completamente lavato via prima di passare alla fase successiva più fine: quindi non solo sul bordo e sulle mani, ma anche su tutta la superficie del materiale da affilare, comprese le maniglie e sotto le unghie. Altrimenti, c'è un grande rischio di trasferire granuli di affilatura più grossi sulla pietra successiva, più fine.
Un'affilatura perfetta è possibile solo se la pietra è assolutamente piana. Per raggiungere la planarità, dovrebbe essere strofinata con un'altra pietra per affilare (possibilmente più fine del grano 1000). Entrambe le pietre dovrebbero anche qui essere immerse in acqua per 6 - 10 minuti, da asciutte tendono ad attaccarsi l'una all'altra, il che rende difficile ottenere la planarità. La seconda possibilità è l'uso di un blocco di affilatura. Prestare attenzione anche qui alla successiva pulizia accurata con acqua.
Le pietre per affilare di Shapton arrivano in una robusta scatola di plastica, che serve anche per la conservazione. Per ogni grana c'è un colore specifico. Questa scatola può anche essere utilizzata come supporto per la pietra per affilare e rimane antiscivolo su 4 piedini di gomma.
L'inserto in plastica bianca morbida nella scatola di plastica serve solo a proteggere durante il trasporto e deve essere rimosso. La pietra per affilare 12000 "Cream" dovrebbe essere immersa in acqua per circa 6 - 10 minuti prima dell'uso, fino a quando non ha assorbito abbastanza umidità. Non dovrebbe rimanere in acqua troppo a lungo, altrimenti la superficie si ammorbidisce, quindi non conservarla mai in un bagno d'acqua! Dopo l'asciugatura, dovrebbe essere conservata nella scatola di plastica fornita.
L'affilatura con la pietra "Cream" è rapida se, attraverso la prima affilatura, si crea una buona base per i successivi passaggi di lavoro con grani a più stadi. Di norma, si dovrebbe iniziare con il grano 1000 (Arancione), poi utilizzare gradualmente il grano 2000 (Verde) e il grano 5000 (Bordeaux) e infine affilare con il grano 12000 (Cream).
È consigliabile affilare brevemente in ogni fase: in questo modo la pietra viene solo leggermente scavata e i bordi possono essere lavorati in modo più preciso. Questo è possibile solo se si lavora con un numero sufficiente di pietre. Se si lavora con troppe poche pietre per affilare, si deve rimanere più a lungo su una pietra e le singole pietre si scavano più rapidamente.
È importante che il fango di affilatura prodotto in una fase venga completamente lavato via prima di passare alla fase successiva più fine: quindi non solo sul bordo e sulle mani, ma anche su tutta la superficie del materiale da affilare, comprese le maniglie e sotto le unghie. Altrimenti, c'è un grande rischio di trasferire granuli di affilatura più grossi sulla pietra successiva, più fine.
Un'affilatura perfetta è possibile solo se la pietra è assolutamente piana. Per raggiungere la planarità, dovrebbe essere strofinata con un'altra pietra per affilare (possibilmente più fine del grano 1000). Entrambe le pietre dovrebbero anche qui essere immerse in acqua per 6 - 10 minuti, da asciutte tendono ad attaccarsi l'una all'altra, il che rende difficile ottenere la planarità. La seconda possibilità è l'uso di un blocco di affilatura. Prestare attenzione anche qui alla successiva pulizia accurata con acqua.
Le pietre per affilare di Shapton arrivano in una robusta scatola di plastica, che serve anche per la conservazione. Per ogni grana c'è un colore specifico. Questa scatola può anche essere utilizzata come supporto per la pietra per affilare e rimane antiscivolo su 4 piedini di gomma.
Domande e risposte
Il corpo dell'affilatrice è in ghisa e trattato con un protettivo contro la ruggine. Con un panno imbevuto di benzina per test o di trementina, rimuovete questo protettivo contro la ruggine. Di tanto in tanto, dovreste mantenere mobili i pezzi meccanici con alcune gocce d'olio e, in caso di stoccaggio prolungato, spruzzare la superficie con olio.
Se l'affilatrice viene conservata in un clima umido, non solo dovrebbe essere ben oliata, ma anche avvolta in un panno o in carta oleata. Nell'olio o nella carta oleata non dovrebbe esserci silicone, poiché se questo entra in contatto con la superficie del legno, la vernice non aderirà in quel punto. Potete utilizzare senza preoccupazioni l'olio che offriamo per la manutenzione degli strumenti. Se si forma della ruggine, non è un disastro, basta utilizzare un comune rugginosa.
Le parti in ottone lucido naturalmente acquisiranno la loro patina nel tempo. Questo è normale, ma la maggior parte degli utenti è disposta ad accettarlo. Se desiderate comunque riportarle a lucido, utilizzate una lucidante per ottone. I pomelli in palissandro sono verniciati e non necessitano di più manutenzione se non una pulizia occasionale con un panno asciutto.
© Veritas.Inc.
Testo leggermente modificato e tradotto da Dieter Schmid
Domanda: Dopo aver affilato un coltello con la pietra abrasiva "Cream" 12000, si notano graffi grossolani sulla superficie.
Antwort: Wenn man nach dem Schleifen mit mittelgroben Schleifsteinen ("Orange", "Blau", "Grün") Messer und Hände nicht gründlich gereinigt hat, werden grobe Körner auf den feinen Stein verschleppt und verursachen Kratzer.
Domanda: Ho rettificato la pietra abrasiva "Cream" da 12000, ma non leviga più bene.
Risposta: Se dopo la levigatura con pietre abrasive di media grandezza ("Arancione", "Blu", "Verde") non si sono puliti accuratamente coltelli e mani, granuli grossolani vengono trasferiti sulla pietra fine e causano graffi.
Domanda: Ho pianificato la pietra abrasiva "Cream" 12000 con un blocco di rettifica e polvere di carburo di silicio fine. Tuttavia, la sua superficie è ruvida e non è liscia come dovrebbe essere in base alla dimensione dei grani.
Risposta: La pietra è troppo ruvida. Prova a utilizzare un mezzo più fine (pietra abrasiva più fine, polvere di carburo di silicio fine in combinazione con un dispositivo di affilatura della pietra) per rendere la pietra più liscia.
Domanda: Uso la scatola di plastica come supporto per la pietra da affilare. La pietra traballa sopra e è difficile affilarla.
Risposta: La causa è l'ammorbidimento avanzato della superficie della pietra abrasiva a causa di un'immagazzinamento troppo lungo in acqua. Utilizzare il blocco di rettifica in combinazione con polvere di carburo di silicio più grossa. L'asportazione più rapida rivela lo strato sottostante ancora duro. Successivamente, ripetere il processo con la polvere abrasiva fine.
Domanda: Uso la scatola di plastica come supporto per pietra abrasiva. Il supporto per pietra abrasiva scivola via nonostante il tappetino in gomma, rendendo difficile la levigatura.
Risposta: Metti un pezzo di carta tra la pietra e la scatola di plastica.
Domanda: Ho affilato la pietra abrasiva "Cream" 12000 con un blocco di affilatura e polvere abrasiva fine, ma la sua superficie non è più bella come quando era nuova, quando l'ho acquistata.
Risposta: Ci sono superfici su cui anche i piedi di gomma tengono male. Mettere della carta da giornale o un panno tra il supporto della pietra abrasiva e la superficie del tavolo.
Domanda: La mia pietra abrasiva "Cream" da 12000 è purtroppo diventata morbida.
Risposta: Immergere la pietra in acqua per 6 - 10 minuti prima di affilare. Se il problema non è risolto, utilizzare un po' più di polvere abrasiva.
Domanda: Quale lato della pietra abrasiva "Cream" 12000 devo usare?
Risposta: L'ammorbidimento o la modifica delle proprietà delle pietre abrasive deriva dal fatto che la pietra abrasiva è stata immersa in acqua per più di 30 minuti o che è entrata in contatto con detersivi o simili. Se inoltre si utilizza un supporto in legno e questo si bagna durante il lavoro, l'umidità può far sì che la "Crema" la assorba e diventi morbida. Se la "Crema" è diventata morbida, deve essere levigata fino a far riemergere una superficie solida. In questo caso, si leviga la parte morbida con polvere abrasiva grossa, si sciacqua accuratamente lo sporco risultante, solo allora si leviga nuovamente la "Crema" con polvere abrasiva fine. Dopo la levigatura, conservarla nella sua scatola di plastica asciutta.
Domanda: La mia pietra abrasiva "Cream" da 12000 ha sviluppato delle crepe.
Risposta: Utilizzare prima il lato senza scritte stampate.