Dieter Schmid - Utensili professionali
Seghe a telaio

Seghe a telaio

La struttura della sega a telaio è costituita da due barre verticali (bracci) e da un traverso, il tutto a formare una H. Esiste poi, a collegare i due bracci della H un dispositivo di tensione. Grazie al fatto che la tensione è garantita, la lama può essere chiaramente più sottile rispetto a un a sega occidentale di altro genere. Una volta la tensione si otteneva con della canapa, oggi si utilizza un cavo oppure un'asta filettata.

La sega a telaio ha un utilizzo universale: per tagliare a misura, eseguire smussi, mortase passanti e tagli lungovena. Per "accorciare" si intende un taglio traverso vena, per ridurre la lunghezza di una tavola. Per "smussare" si intende l'eliminazione degli spigoli della tavola, con taglio lungovena. Per "fare una fessura" si intende il taglio lungovena di cave per incastri. Per "togliere il tassello" si intede il taglio traverso vena per la rimozione dell'interno cava. A seconda del tipo di lavoro si utilizzano lame differenti: per tagli lungovena una con una dentatura piuttosto grossolana, affilata per uso a spingere; per tagli traverso vena una lama un po' più fine e una dentatura meno aggressiva. A questo si aggiunge la sega a contornare che ha un ruolo di tutto rispetto; con la sua lama stretta è particolarmente adatta per tagli curvi. Un grande vantaggio è la lunghezza della lama che consente di lavorare speditamente.

Negli ultimi tempi sta diventando sempre più popolare l'autocostruzione, cosa che risulta semplice ed economicamente vantaggiosa. Olttretutto questo consente di spaziare con la fantasia, in particolar modo se si vuole uscire dalle forme abituali.Attenzione però, ho visto già qualcuno costuire una sega molto elegante, con bracci sottili e un traverso ancora più sottile, solo per renedrsi conto al momento dell'uso che una volta messa in tensione si piegava e magari che le impugnature erano troppo piccole. Quindi nella costruzione, date molta importanza alla stabilità e all'ergonomia.Per chi ci si vuole cimentare, offriamo oltre alle lame di ricambio, anche tiranti e corde di canapa per tensionare. Date un'occhiata anche a Affilatura delle lame per seghe (breve), o meglio ancora : la Guida di Friedrich Kollenrott (completa), purtroppo per adesso solo in tedesco. Secondo la nostra opinione le lame delle seghe a telaio presenti sul mercato sono spesso troppo stradate e troppo poco affilate e può essere utile saper intervenire.L'alternativa sono le lame per seghe a telaio giapponesi, perfettamente affilate e stradate, ma non riaffilabili.

Importante: Le lame delle seghe a telaio vanno allentate dopo l'uso, perchè quando sono in tensione logorano le varie componenti dell'utensile.

Questo confronto visivo tra: lama per taglio lungovena, traverso vena, da giardiniere e per voltina rende l'idea del comportamento in opera delle diverse lame.


Lama per taglio lungovena Lame per taglio traverso vena Lama per sega da carpentiere Lama per sega a nastro
Lama per taglio lungovena Lame per taglio traverso vena Lama per sega da carpentiere Lama per sega a nastro

Seghe a telaio della ECE

Le lame per seghe della ECE possono, a parità di lunghezza, essere scambiate liberamente. I bracci sono in faggio. Il traverso è in un'essenza leggera e flessibile e viene tenuto in tensione da una barra metallica da 5 mm fermata da un dado a farfalla. Le seghe ECE si caratterizzano per un'ottima lavorazione.

In tutte le seghe a telaio ECE la distanza tra la lama e il traverso è di ca. 110 mm.
Se la lama viene girata di 90°, la distanza aumenta a ca. 130 mm. Le lunghezza delle lame ECE si riferisce alla lunghezza complessiva !

Nota: Traduzione in arrivo! Western saws, like the frame saws with standard saw blades on offer here, are not ready to use, unlike Japanese saws. As rule the tooth setting is adequate, but in our opinion the saws haven’t been sharpened enough. Even if manufacturers tell you that their saws are ready to use, you should take this with pinch of salt, and be prepared to treat your saw to a final sharpening session with a file. You could do worse than refer to our guide Sharpening of saw blades (short), or even better, to the guide by Friedrich Kollenrott (PDF) (long).
Sega universale con lama giapponese della ECE Questa sega a telaio con una lama giapponese universale ad alte prestazioni produce tagli veloci e puliti sia lungo che traverso vena. Tagli lungovena, traversovena e in diagonale! Le lame di questa sega non possono essere affilate a causa del trattamento a impulsi per aumentarne la durezza. Tengono però l'affilatura molto a lungo. Le lame delle seghe a telaio giapponesi sono più sottili di quelle europee, perciò sono più delicate. Non maltrattatele !

Sega universale con lama giapponese 600 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301149Aggiungi al carrelloPrezzo € 75.00

Sega universale con lama giapponese 700 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301147Aggiungi al carrelloPrezzo € 79.00

Lama di ricambio 600 mm
Passo 2 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.0 mm
Larghezza lama 33 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 570 mm
Lunghezza dentatura 545 mm
Codice 300645Aggiungi al carrelloPrezzo € 32.50

Lama di ricambio 700 mm
Passo 2 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.0 mm
Larghezza lama 33 mm
Lunghezza complessiva 700 mm
Interasse dei fori 672 mm
Lunghezza dentatura 645 mm
Codice 300646Aggiungi al carrelloPrezzo € 36.50
Sega per tagli lungovena della ECE Per grossi tagli e tagli lungovena in genere, p.e. tenoni

Sega per tagli lungovena della ECE 600 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301162Aggiungi al carrelloPrezzo € 52.00

Sega per tagli lungovena della ECE 700 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301153Aggiungi al carrelloPrezzo € 52.90

Lama di ricambio 600 mm
Passo 5 mm
Spessore lama 0.7 mm
Stradatura 1.2 mm
Larghezza lama 40 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 577 mm
Lunghezza dentatura 590 mm
Codice 301163Aggiungi al carrelloPrezzo € 8.50

Lama di ricambio 700 mm
Passo 5 mm
Spessore lama 0.7 mm
Stradatura 1.2 mm
Larghezza lama 40 mm
Lunghezza complessiva 700 mm
Interasse dei fori 677 mm
Lunghezza dentatura 690 mm
Codice 301154Aggiungi al carrelloPrezzo € 9.50
Sega per tagli traverso vena della ECE Per ogni tipo di taglio traverso vena.

Sega per tagli traverso vena 600 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301150Aggiungi al carrelloPrezzo € 59.90

Lama di ricambio 600 mm
Passo 3 mm
Spessore lama 0.7 mm
Stradatura 1.1 mm
Larghezza lama 40 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 577 mm
Lunghezza dentatura 590 mm
Codice 301152Aggiungi al carrelloPrezzo € 8.50

Sega per tagli traverso vena 700 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301151Aggiungi al carrelloPrezzo € 52.90

Lama di ricambio 700 mm
Passo 3 mm
Spessore lama 0.7 mm
Stradatura 1.1 mm
Larghezza lama 40 mm
Lunghezza complessiva 700 mm
Interasse dei fori 677 mm
Lunghezza dentatura 690 mm
Codice 301171Aggiungi al carrelloPrezzo € 9.50
Sega da carpentiere della ECE Per tagli grossolani e veloci, ideale per legna da ardere. Adatta anche per legna verde.
Traduzione in arrivo!
Triangular saw files cannot be used for sharpening these bow saws. These saw files are designed for wedge angles of 60°, but the wedge angle on these bow saws is only 45°. A better idea is to sharpen the saw with a knife-shaped file. The tooth face and tooth flank are sharpened separately in a two-stage operation.

Sega da carpentiere 600 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301156Aggiungi al carrelloPrezzo € 52.00

Sega da carpentiere 700 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301158Aggiungi al carrelloPrezzo € 55.00

Lama di ricambio 600 mm
Passo 7 mm
Spessore lama 0.7 mm
Stradatura 1.4 mm
Larghezza lama 40 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 577 mm
Lunghezza dentatura 590 mm
Codice 301157Aggiungi al carrelloPrezzo € 9.50

Lama di ricambio 700 mm
Passo 7 mm
Spessore lama 0.7 mm
Stradatura 1.4 mm
Larghezza lama 40 mm
Lunghezza complessiva 700 mm
Interasse dei fori 677 mm
Lunghezza dentatura 690 mm
Codice 301159Aggiungi al carrelloPrezzo € 10.50
Sega girevole della ECE Per tagli curvi. La lama può essere staccata per tagli in piano.

Sega girevole 600 mm
Per le misure della lama vedi il ricambio !
Codice 301164Aggiungi al carrelloPrezzo € 52.90

Lama di ricambio 600 mm
Passo 3 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.2 mm
Larghezza lama 10 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 575 mm
Lunghezza dentatura 600 mm
Codice 301165Aggiungi al carrelloPrezzo € 10.50

Lame giapponesi per seghe a telaio

Passare ad una di queste seghe giapponesi per seghe a telaio ne migliorerà notevolmente sia la finitura sia la velocità di taglio. Le creste dei denti sono trattate al laser, il che garantisce una vita molto lunga, ma impedisce per contro di riaffilarli. Le creste sono trattate al laser; questo garantisce una durata molto lunga, ma non consente la riaffilatura. Le potete usare sia a spingere, sia a tirare. Durante il lavoro potreste sentire un rumore metallico, che potete eliminare cambiando l'angolo di taglio. Fate tranquillamente degli esperimenti con angoli diversi e vi stupirete di come, così facendo, potrete migliorare ulteriormente le prestazioni della sega.

Queste lame sono più sottili di quelle europee comuni e quindi anche un po' più delicate. Cercate quindi di evitare curve strette. Le misure sono riferite alla lunghezza complessiva della lama. Queste lame vanno bene per le seghe a telaio di ECE e Ulmia, ma non per quelle di Wilhelm Putsch. Se però volete proprio montare una lama giapponese su una sega a telaio di Wilhelm Putsch, avete bisogno di altri due attacchi (più avanti in questa stessa pagina) e dovete allungare di qualche mm il traverso o realizzarne uno nuovo.

L'interasse dei fori di lame per seghe a telaio della stessa lunghezza possono differire di qualche millimetro. E questo va tenuto presente quando sostituite una sega standard con una giapponese. Prestate attenzione a questi consigli !

Lama giapponese per uso universale 600 mm
Passo 2 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.0 mm
Larghezza lama 33 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 572 mm
Lunghezza dentatura 545 mm
Rake 5° positive
Codice 300645Aggiungi al carrelloPrezzo € 32.50

Lama giapponese per uso universale 700 mm
Passo 2 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.0 mm
Larghezza lama 33 mm
Lunghezza complessiva 700 mm
Interasse dei fori 672 mm
Lunghezza dentatura 645 mm
Rake 5° positive
Codice 300646Aggiungi al carrelloPrezzo € 36.50
Lama giapponese per tagli traverso vena 600 mm
Con questa lama avrete il taglio più pulito e privo di strappi che si possa ottenere in una troncatura (taglio traverso vena).
Passo 2 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.0 mm
Larghezza lama 41 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 572 mm
Lunghezza dentatura 540 mm
Rake 10° positive
Codice 300643Aggiungi al carrelloPrezzo € 32.50
Lama giapponese per tagli lungovena 600 mm
Prevalentemente per tagli lungovena.
Passo 2.8 mm
Spessore lama 0.6 mm
Stradatura 1.0 mm
Larghezza lama 41 mm
Lunghezza complessiva 600 mm
Interasse dei fori 572 mm
Lunghezza dentatura 540 mm
Rake 3° negative = very aggressive cut
Codice 300644Aggiungi al carrelloPrezzo € 32.50

Accessori per l'autocostruzione di una sega a telaio

Oltre alla lama avete bisogno anche degli attacchi e di una corda. Il legno... ce lo mettete voi !


Coppia di attacchi per lama
Se l'attacco della vostra sega è integrato nella lama o se volete costruirvi una sega per conto vostro, avete bisogno di questi attacchi. Può darsi che dobbiate ampliare la sede di una impugnatura esistente.
Lunghezza complessiva 98 mm
Spessore 2.5 mm
Completo di vite e rondella.
Codice 301170Aggiungi al carrelloPrice for one pair € 9.90
Corda di canapa attorcigliata - spessore 2 mm
Per tutti coloro che non sopportano cavi e bacchette d'acciaio. Consigliamo di prenderne almeno 5 metri per sega.
Codice 109002Aggiungi al carrelloPrezzo per meter € 0.40
Manico con perno per seghe a telaio della ECE con lama occidentale Dato che l'interasse dei fori di montaggio delle lame giapponesi è più stretto, forniamo questi manici con due posizioni diverse per il perno.
Lunghezza complessiva 140 mm
Lunghezza manico 86 mm
Diametro innesto 15 mm
Realizzati in legno di faggio
Centro del perno a 9 mm dal bordo del manico
Codice 301180Aggiungi al carrelloPrezzo per piece € 4.90
Manico con perno per seghe a telaio della ECE con lama giapponese Dato che l'interasse dei fori di montaggio delle lame giapponesi è più stretto, forniamo questi manici con due posizioni diverse per il perno.
Lunghezza complessiva 140 mm
Lunghezza manico 86 mm
Diametro innesto 15 mm
Realizzati in legno di faggio
Centro del perno a 5 mm dal bordo del manico
Codice 301181Aggiungi al carrelloPrezzo per piece € 4.90
Lei è qui:   Pagina iniziale   →   Seghe occidentali   →   Seghe a telaio